Variações Linguisticas

Escola E. Adventor Divino de Almeida

Ano: 1º E

Alunos: Erice Renato, Thaynara Angelo.

1. Leia atentamente o texto seguinte e, depois, responda às questões.


Coisas do Meu Sertão

Seu dotô, que é da cidade
Tem diproma e posição
E estudou derne minino
Sem perdê uma lição,
Conhece o nome dos rios,
Que corre inriba do chão,
Sabe o nome de estrela
Que forma constelação,
Conhece todas as coisa
Da historia da criação
E agora qué i na Lua
Causando admiração,
Vou fazê uma pergunta,
Me preste bem atenção:
Pruque não quis aprendê
As coisa do meu sertão?

Por favô, não negue não
Quero que o sinhô me diga
Pruquê não quis o roçado
Onde se sofre de fadiga,
Pisando inriba do toco,
Lacraia, cobra e formiga,
Cocerento de friêra,
Incalombado de urtiga,
Muntas vez inté duente,
Sofrendo dô de barriga,
Mas o jeito é trabaiá
Que a necessidade obriga.
(...)

(Patativa do Assaré)

derne: forma regional, equivalente a desde.
inriba: forma regional, equivalente a em cima, sobre.
incalombado: cheio de calombos.

a) Como você acha que é o sertanejo do poema de Patativa do Assaré?
R:O poema retrata um sertanejo sofrido, que busca incessantemente a sobrevivência no sertão, o qual não oferece nenhuma estrutura de conforto, e tranqüilidade, é uma vida dura e sofrida para se obter muito pouco.

b) Você conhece alguém que fale do mesmo modo que o sertanejo? De que região do Brasil é essa pessoa?
R: Minha avó paterna, ela é de origem do norte do brasil.

c) Re-escreva na língua padrão os seguintes versos:
"Tem diproma e posição E estudou drne minino Sem perdê uma lição, Conhece o nome dos rios, Que corre inriba do chão,"

R:”Tem diploma e posição e estudou desde menino sem perde uma lição, conhece o nome dos rios, que corre em cima do chão,”

d) Como você imagina que é o "dotô" a quem o sertanejo dirige a palavra?
R: Um homem estudado e formado que exerce uma profissão de respeito, na qual não precisa se enforcar tanto quanto o sertanejo e mantém um nível de vida superior e mais confortável que a do sertanejo.

e) Quem fala "mais correto" o sertanejo ou o doutor? Justifique a sua resposta.
R: O doutor, pois o doutor estudou e ele sabe as normas da língua padrão.

f) No Brasil existem contrastes tão grandes como o "dotô" e o sertanejo "coerento de frieira". Esse contraste é facilmente notado na maneira de falar dessas pessoas? Justifique.
R: Sim, no brasil de hoje a desigualdade social é muito marcada, as classes sociais brasileiras estão bem definidas, uma maneira muito fácil de notar essa diferença e no jeito de falar das pessoas pois as pessoas com classes sociais inferiores possui menos estudos assim possuem menos conhecimento da norma da língua padrão brasileira.

g) Podemos encontrar no texto de Patativa duas variações lingüísticas. Assinale-as:

(x) Variação social
(  ) Variação temporal
(x) Variação Regional